Sous-titres offerts par les petites guimauves @Viki
♫ J’aime tes yeux, tes cils, ta réserve ♫
♫ J’aime tes fossettes, tes lèvres, ton sourire ♫
♫ Le monde entier sait que je t’aime et en rit. Ne t'en fais pas ♫ ♫ Je persévérerai, tiens-toi prêt ♫
♫ J’aime ta chemise, tes doigts, ton odeur ♫
♫ J’aimerais être ta veste, tes gants, les battements de ton cœur ♫
♫ Le monde entier sait clairement que je t’aime, c'est un peu étrange mais ne te fâche pas ♫
♫ Je suis très patiente, attends de voir ♫
♫ Je t’aime à chaque minute, à chaque seconde ♫
♫ Je t’aime à tout lieu et tout endroit ♫
♫ T’aimer est devenu une habitude difficile à changer ♫
♫ Je ne sais pas combien je t’aime ♫
♫ T’aimer dissipe les nuages gris d’un jour pluvieux ♫
♫ T’aimer réchauffe les journées enneigées ♫
♫ T’aimer est devenu une conviction que je ne peux abandonner ♫
♫ Tu découvriras combien je t’aime ♫
Combien coûte cette montre ?
1300 yuans. (166 €)
Le prix pour le gagnant de la course de haies est une montre.
Et concernant la course de haies féminine ?
Chen Xiao Xi et Lin Jing Xiao.
Un livre sur le fairplay.
Balance ta jambe puis penche ton corps.
Garde un bon équilibre.
Es-tu un espion à la botte de Lin Jing Xiao ?
Lin Jing Xiao ne me choisirait pas.
Elle va vraiment se battre contre moi pour une montre ?
La patronne a dit qu'elle t'attendrait sur le terrain.
M'attendre pour quoi ?
Je rentre chez moi.
Bien.
Je vais simplement soigner ta cheville pour commencer.
Ne fais pas d'exercices ces prochains jours.
Je ne peux pas, Docteur !
Lin Jing Xiao voulait gagner et offrir la montre à son père.
Je vais littéralement t'affronter avec une jambe cette fois.
Fais de ton mieux.
Aide Chen Xiao Xi, s'il te plaît.
Elle veut gagner et te donner la montre comme cadeau d'anniversaire.
Tiens.
Lu Yang : Lin Jing Xiao, ne sois pas triste. J'enverrai une montre à ton père quand j'aurai suffisamment d'argent.
Épisode 5 Dramas d'été passionnés
J'ai prêté serment
de ne plus jamais vous parler.
Ne soyez pas irritée.
Vous vous êtes même gravement blessée.
Aucune autre belle femme ou princesse royale
n'est comparable à vous.
C'est ça.
Cette Li Wei ne peut absolument pas se comparer à moi.
Papa.
Tu es rentré.
Oui.
Tu regardes la télé ?
Papa, tu veux manger de la pastèque ?
Non, je n'en veux pas.
Tu devrais aller faire tes devoirs maintenant.
D'accord.
Regarde.
L'uniforme scolaire a été ajusté hier.
Par une designer italienne renommée, Mme "How Are You" (Comment vas-tu).
Regarde, c'est la création de la célèbre designer chinoise, Mme Chen Xiao Xi.
Tu gagnes.
Taisez-vous.
Le troisième cours a été permuté, au lieu de musique, ce sera anglais.
Alors, préparez-vous.
Quel est le problème ?
Nous ne sommes pas encore en 3e année.
Pourquoi changent-ils notre cours de musique ?
Aucune idée.
J'ai entendu dire que les autres écoles commençaient à faire ça encore plus tôt.
Ça va nuire à notre croissance,
qui influencera l'intégralité du développement des élèves.
Vous avez raison, Mme la Directrice du bureau d'éducation.
J'entendais vos voix des escaliers.
Le changement de cours a été annoncé, n'est-ce pas ?
Oui.
Nous ne changerons pas le cours de musique en cours d'anglais.
Et autre chose.
Cette semaine, notre école organisera un concours de théâtre.
Le concours aura lieu vendredi.
Tandis que Jeudi,
nous ferons une élection dans notre classe.
Je dois vous rappeler :
faites attention à l'arbre qui cache la forêt.
Si je ne peux pas aller à l'université plus tard,
j'ouvrirai, moi aussi, une librairie d'anciens étudiants moi.
Le magasin semble vendre des livres et des fournitures.
Mais en vérité, c'est un lieu de rendez-vous pour élèves.
Je me tiendrai là,
comptant l'argent et observant leur amour d'adolescent.
Génial.
Résous tes problèmes personnels d'abord.
Comment ça va entre Jiang Chen et toi ?
Comme avant. J'essaie d'user la pierre avec ma persévérance.
Quelqu'un prendra ta pierre
avant que tu ne l'aies usée.
Qui ? Qui oserait déplacer ma pierre ?
Par exemple.
J'ai entendu dire que Li Wei a invité Jiang Chen à jouer "L'orage" avec elle. (pièce célèbre du dramaturge Cao Yu)
Il n'acceptera pas.
Arrogant comme il est.
C'est dur à dire.
Peut-être qu'il sera d'accord
si Li Wei continue de lui demander avec tact.
Qu'est-ce que je devrais faire ?
Il n'y a qu'une seule solution.
Tu dois la copier et aller lui demander.
Et jouer quelque chose comme "Romance sous la pluie."
"Shu Huang, reste ici.
Je me précipiterai vers toi."
Les dramas que Jing Xiao pourrait aimer
2. "Meteor Garden"
Le héros : Dao Ming Si, moi. L'héroïne : Shan Cai, Jing Xiao.
N'essaie pas de le cacher.
Tu veux jouer Dao Ming Si ?
Lin Jing Xiao est bien plus forte que toi.
Alors on peut échanger nos rôles.
Arrête de faire du travail inutile.
Rejoins notre équipe.
Pourquoi ?
Pour Lin Jing Xiao.
Chef, que dois-je faire ?
Il manque un membre à notre groupe.
Jiang Chen.
Il y a une bonne nouvelle pour toi.
Je ne veux pas de la soi-disant bonne nouvelle.
Peux-tu me faire une faveur ?
Dis toujours.
Nous avons l'intention de jouer un drama.
Maintenant nous avons Chen Xiao Xi, Lin Jing Xiao et moi.
Nous sommes trois. Maintenant nous te voulons. Tu es partant ?
Toi ?
Et toi ?
Non.
Ne prends pas de décision si rapidement.
Notre pièce comporte
un grand scénario et une metteuse en scène géniale.
Nous allons rejouer l'œuvre originale.
Je suis sûr que tu te démarqueras après ça.
Qu'allez-vous jouer ?
Mme la Metteuse en scène.
Qu'allons-nous jouer ?
Nous...
Nous allons jouer le...
drama d'été passionné :
"My Fair Princess".
C'est connu, durable
et classique.
Super travail.
Jiang Chen, tu es d'accord ?
Bien, laisse-moi t'exposer les détails.
L'histoire va dans cette direction.
Après notre étude minutieuse,
nous te laisserons jouer Er Kang.
Stop, désolé de t'interrompre.
Pourquoi le laisses-tu jouer Er Kang ?
Parce que je serai Zi Wei.
J'ai le droit de décider ça, puisque je suis la metteuse en scène.
Pas de problème, Mme la Metteuse en scène.
De plus,
puisque je suis si douce et gentille,
je suis la personne parfaite pour jouer Zi Wei.
Continuons.
Er Kang a une gestuelle typique.
"Ne me quitte pas, Zi Wei."
Comme ça.
La clef c'est les narines.
Lu Yang, montre-lui.
Comme ça, compris ?
Non, je ne jouerai pas ça.
Jiang Chen, s'il te plaît.
Désolé, Jiang Chen.
Désolé, vraiment désolé.
D'accord. Laissez-moi vous aider.
Non.
Ne m'aidez pas.
Laissez-moi seule.
Je suis aveugle.
Vous ne pourrez pas toujours m'aider.
Je vais me haïr d'être aussi inutile.
Comme cette interprétation est magnifique.
Er Kang.
Voici le texte.
Ne me le redonne pas.
Tu ne peux pas toucher ma patronne.
Mme la Metteuse en scène.
Je veux parler avec vous
à propos de la partie que je vais jouer.
Quelle partie veux-tu ?
Je fais sortir la foule
et sauve ma beauté.
Faire sortir la foule ?
Nous n'avons pas de tels figurants.
J'ai pensé à ça.
Tu joueras la partie
où Princesse Huan Zhu et Yong Qi montent à cheval dans la prairie et se roulent par terre.
Rouler ? C'est gênant !
Je démissionne. Tu joueras toute seule.
Ne me touche pas.
Il y a une scène de baiser.
Superbe pièce.
Lin Jing Xiao.
Nous...
Nous jouerons le rôle du prince Yong Qi et de la princesse Huan Zhu.
Non.
On va monter à cheval. Ce sera génial.
Monter à cheval.
Nous monterons sur des vélos sur scène à la place des chevaux.
Regarde-la. Super idée.
Je peux te prendre sur mon vélo.
Retourne sur ta chaise.
Mme la Metteuse en scène, maintenant,
je suis très excité à propos de cette pièce.
Je me dévouerai entièrement pour la réaliser.
J'ai seulement un souhait.
Pouvons-nous rallonger ma scène ?
C'est...
Parlons-en la prochaine fois.
D'accord.
Monsieur Li.
Des douleurs au pied ?
Vous pouvez y jeter un coup d’œil ?
D'accord.
Ça fait mal.
C'est étrange.
La blessure semble guérie, ton pied devrait être remis.
Mais, ça fait mal.
J'ai l'impression de marcher sur des aiguilles.
Pouvez-vous me donner un peu plus de médicaments ?
Comme ceux que vous m'avez donnés la dernière fois.
Si ça te fait encore mal,
ça veut dire que ces médicaments ne fonctionnent plus sur toi.
Laisse-moi t'en trouver d'autres.
Essaye ceux-là.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Monsieur Li, je m'appelle Lin Jing Xiao.
Je sais.
C'est noté sur ton dossier médical.
Tu peux essayer ces médicaments.
Si tu n'as pas vraiment mal, n'en abuse pas.
À propos, Docteur, voilà votre chemise.
D'accord.
Je vais la poser ici.
Bien.
Au revoir, Docteur et merci.
Au revoir.
Marcher comme sur des aiguilles ?
Tu es une sirène ?
Chen Xiao Xi.
Écoute-moi.
Ne me touche pas.
On n'est pas si proches.
Non, on est plutôt proches.
Pourtant je te dis tout,
mais tu es si méchante que tu me caches tout.
Dans ce cas, on ne peut plus être meilleures amies.
Je te raconterai, d'accord ?
Je ne t'ai pas forcée.
Tu le fais de ton plein gré.
Ça m'angoisse de te le dire.
Tu te rappelles quand je suis passée par-dessus le mur après la rencontre sportive ?
Docteur, je dois partir tout de suite.
Assure-moi que tu ne vas pas faire de mauvaises choses.
Bien sûr que non !
Je le jure.
Ton pantalon est déchiré.
Utilise celui-là.
Ouah.
C'est tellement romantique.
Si Jiang Chen me donnait une chemise comme ça,
je lui vouerais un culte tous les jours.
Je prends tes mots en considération,
en fait, j'ai l'impression d'être une fangirl.
C'est le prélude de l'amour.
Bref, garde ça pour toi.
Ou sinon je dirais à tout le monde que tu aimes Jiang Chen.
On périra ensemble.
D'accord.
Allons préparer les textes.
Tu es sûre de vouloir jouer "My Fair Princess" ?
Li Wei va jouer "L'orage".
Mais tu joues "My Fair Princess" ?
C'est deux catégories complètement différentes.
D'ailleurs, Jiang Chen a accepté de jouer ?
Ils sont sérieux, mais nous, on est marrant.
On gagnera chacun nos propres spectateurs.
Et en ce qui concerne Jiang Chen,
même s'il ne veut pas nous rejoindre, il n'ira pas non plus avec Li Wei.
Quoi qu'il en soit, personne ne l'aura.
"Laissez-moi seule.
Si je deviens aveugle un jour,
je ne vous laisserais pas m'aider
car je me détesterais d'être inutile."
"Er Kang.
Êtes-vous Er Kang ?"
Non.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi avez-vous la même voix que mon Er Kang ?
Qu'avez-vous fait à mon Er Kang ?
Je l'ai tué.
Alors, pouvez-vous être mon mari ?
Dans tes rêves.
Regarde où tu vas.
Zi Wei.
Je ne suis pas aveugle.
Zi Wei m'a fait du chantage.
Non.
Laisse-moi tranquille, Zi Wei.
Bien.
Ça suffit.
Dépêchez-vous. Retournez à vos places.
Vous semblez être enthousiastes pour le concours de théâtre.
Mais après vous avoir observé,
j'ai bien peur que vos jeux d'acteurs ne puissent être vus sur une grande scène.
Maintenant, écoutez-moi.
Jiang Chen.
Li Wei.
Lin Jing Xiao.
Qiao Lu et Wang Song Song.
Puisque vous avez de bons personnages et que vous jouez bien en classe...
- Mme Liu, moi ? - Baisse ta main.
Tous les cinq allez former une nouvelle équipe et vous tenir préparer.
Les autres vous pouvez vous arranger entre vous.
On procèdera à une élection en classe ce Jeudi.
Er Kang.
Tu es sûr de vouloir faire équipe avec Li Wei ?
Jiang Chen.
Est-ce qu'on pourrait se voir plus tard pour parler de la distribution des rôles de la pièce ?
Tu peux te joindre à nous si la répartition des équipes ne te plaît pas.
Il n'y a aucun problème.
Je vous rejoins plus tard.
Er Kang.
Es-tu en train d'abandonner Zi Wei l'aveugle ?
N'étais-tu pas censé être mes yeux ?
Laisse-moi être tes yeux.
Mange.
Il n'y a aucune différence.
Tu es aveugle de toute façon.
Surveille ces deux-là pour moi.
Jing Xiao.
Chef.
Tu m'as moi pour t'aider.
Tu peux me former.
Et si on formait une équipe tous les trois ? Comme dit le proverbe, "trois personnes créent un tigre".
On est une équipe de tigres.
Même un tigre ne pourrait rien pour nous.
Ce qu'il nous faut c'est la princesse Huan Zhu.
Ma princesse Huan Zhu.
J'ai une idée.
Attends-moi, ma princesse Huan Zhu.
Revois le texte avec moi.
Écoute, je ne suis pas ta princesse.
Et je suis très occupée.
- Va retrouver ta nouvelle partenaire. - Allez, ne sois pas jalouse.
Ma relation avec elle
n'est pas comparable à la nôtre.
En plus,
tu deviendras éventuellement ma princesse un jour.
Lu Yang.
Vous deux, vous allez vraiment bien ensemble.
Où est-ce que tu vas ?
Voir le médecin.
Docteur, j'ai oublié un livre ici la dernière fois.
Est-ce que vous l'auriez vu ?
Celui-là ?
Oui, c'est ça.
"Manuel d’astronomie de Norton".
Tu aimes l'astronomie ?
Je...
Docteur.
Docteur Li.
Non, Monsieur Li.
Pourquoi tu es ici ?
On est camarades de classe.
Tu t'es foulé la cheville toi aussi ?
Non.
Je...
J'ai une maladie du cœur depuis tout petit.
C'est très grave.
J'ai été sauvé plusieurs fois au collège.
­
Monsieur Li.
Je dois y aller maintenant.
"Ping, viens ici.
Ta mère biologique n'est pas morte.
Elle est en vie."
"Non.
Père, dis-moi. Ce n'est pas elle."
"Ping."
"Mère."
"Je ne m'attendais pas à ça, Ping."
Chen Xiao Xi.
Arrête d'espionner.
Je n'ai aucun intérêt à écouter votre pièce incestueuse.
Pièce incestueuse ?
Tu ne connaîs même pas "L'orage" ?
Qu'est-ce que tu peux être inculte.
Ça suffit. On reprend.
Viens-là qu'on passe le texte en revue.
Mme la Metteuse en scène.
Je ne peux pas jouer ça.
Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'en est-il de ma scène de baiser ?
On a tout prévu. Après avoir passé les éliminatoires, tu seras à nouveau le prince Yong Qi.
La princesse Huan Zhu t'attend.
Exactement.
Laissez-moi me préparer mentalement à me mettre dans la peau du personnage.
Ne t'inquiète pas. Tu seras parfait pour le rôle.
Cette scène parle
du moment où je meurs après m'être fait poignarder.
Alors je laisse Er Kang prendre soin de Jin Suo à ma place.
"Non, Mademoiselle, je ne l'épouserai pas."
Arrête de te rajouter des répliques.
Ta patronne aime s'ajouter des répliques, pourquoi pas moi ?
Aveugle, poignardée, quoi d'autre ?
C'est parce que je suis douée pour jouer la comédie.
- C'est vrai. - Tu complotes encore !
Tu ne veux pas me donner Er Kang.
- Arrête de penser à mon personnage. Ma chef est mourante ! - Elle est faible, pas mourante.
Arrêtez de vous disputer.
- J'ai un couteau en moi en ce moment. - Tais-toi.
J'abandonne.
Qui s'en préoccupe ?
Wu Bo Song.
Wu Bo Song, je...
Quel genre de partenaires est-ce que j'ai...
Dès que je me rappelle que Jiang Chen et Li Wei doivent jouer des amoureux,
je me sens vraiment triste.
Jiang Chen doit être vraiment bouleversé
d'avoir un tel mariage arrangé.
Non. Je dois l'aider.
Arrête.
Comment peux-tu l'aider ?
Je vais les battre,
représenter notre classe pour le concours de théâtre et rendre sa liberté à Jiang Chen.
C'est plus facile pour toi de compter sur moi.
Je joue la mère de Jiang Chen.
Le mariage est décidé par les parents.
Je déciderai de ton mariage.
Qui a dit que le mariage arrangé était quelque chose de mal ?
J'aime ça.
Regarde-toi.
Er Kang, attends-moi.
J'arrive pour te sauver.
Où vas-tu ?
Acheter des ampoules.
Ton ampoule est cassée ?
Quoi d'autre ? Je les achète pour manger ?
Alors ta maison est dans le noir en ce moment ?
Tu as peur ?
Tu veux que je t'accompagne ?
C'est encore plus effrayant.
Comment est ton texte ?
Wu Bo Song nous a rejoint.
Et Lu Yang joue Jin Suo.
Le scénario est vraiment super.
Nous vous battrons peut-être.
Si on te bat,
je pourrai considérer l'idée de te laisser rejoindre notre équipe.
Merci, Metteuse en scène Chen. Ce n'est pas la peine.
Qui êtes-vous ?
Mon enfant a laissé ses médicaments dans ma voiture.
Je suis venu pour ça.
Je n'en ai pas pour longtemps.
Les étrangers ne sont pas autorisés à entrer dans l'école. C'est notre règlement.
Mon fils a besoin de ces médicaments.
Il en prend trois fois par jour.
Le retard pourrait être dangereux.
S'il vous plaît, laissez-moi entrer.
Non.
Que puis-je faire ?
Excuse-moi.
Désolé,
connais-tu Lu Yang de la Classe 8 ?
Oui, c'est mon camarade de classe.
Je suis son père.
Il a laissé ses médicaments dans ma voiture.
Le gardien ne me laisse pas entrer.
Peux-tu les lui apporter ?
- Pas de problème, donnez-les-moi. - Merci.
Ce n'est rien.
Au revoir.
Merci.
Ce n'est rien.
Lu Yang va râler en sachant ça.
J'ai une maladie du cœur
depuis que je suis tout petit.
C'est très sérieux.
J'ai croisé ton père au portail. Il voulait que je te donne ça.
Qu'est-ce que tu manges, Lu Yang ?
Donne-m'en un peu.
Tu ne sais rien faire à part manger.
Jin Suo, sauve Son Altesse !
Lin Jing Xiao, bien joué.
Tu m'as appelée pour passer en revue ton texte.
Tu as besoin d'aide maintenant ?
Oui.
Lequel ?
Celui-là.
Er Kang.
"Jin Suo, ne réfléchissez pas trop.
Vous êtes si adorable et parfaite.
Comment pourrais-je vous laisser être ma concubine ?"
"Er Kang.
Ne dites pas cela.
Si vous continuez,
je vais être vraiment honteuse."
Laisse-moi tranquille.
Ne m'abandonnez pas, Er Kang.
Je suis disposée à être votre concubine.
Patronne.
Nous n'avons pas revu le texte aujourd'hui.
Répétons encore.
J'ai confiance en mon jeu.
En ce qui te concerne... c'est moyen.
Je suis d'accord.
Je suis mauvais pour contrôler mes expressions faciales.
Et j'ai l'impression de ne pas être vraiment dévoué quand je parle.
C'est peut-être parce que ma vie est différente de celle d'Er Kang.
Tu prévois de joindre le secteur du divertissement ?
Quelqu'un dans notre cercle pourrait le faire.
Mais pas moi.
Parce que...
Je préfère te suivre, ma patronne.
Laisse tomber.
Mais si nous allons répéter,
nous devons trouver un lieu.
Laisse-moi t'emmener quelque part.
Ralentis.
Ici.
Mamie, as-tu : fermé la porte ?
Éteint la gazinière ?
Pris ton téléphone ?
Ma mamie a une démence sénile.
Parfois elle a l'esprit clair, parfois non.
Ça a été écrit pour lui rappeler.
Je suis rentré, mamie.
Bonsoir, Mamie.
La camarade de Bo Song ?
Tu n'as pas mangé ?
Je vais cuisiner pour vous.
D'accord.
Où sont tes parents ?
Ma mère prend soin de sa mère dans une autre ville.
Mon père...
On est pas venus pour répéter ?
Où est le texte ?
Mamie.
Mon fils...
Tu es revenu.
Tu as ramené Bo Song ?
Tu t'es encore disputé avec lui ?
Ne fais pas ça.
Bo Song est un bon garçon.
Je ne le blâmerai plus.
C'est bien.
Vous êtes père et fils.
Bien qu'il ne dise rien,
il tient beaucoup à toi.
Quand tu n'es pas rentré les jours d'avant,
il t'a attendu ici pendant deux heures.
Juste une heure.
C'est toi qui l'a forcé à apprendre à nager.
Comme il est misérable. C'est juste un enfant.
Il n'a pas d'amis
et pas de camarades de classe.
Grand-mère, je suis la camarade de Bo Song.
Nous avons décidé de participer à un concours de théâtre ensemble.
Vraiment ?
Bo Song est très populaire à l'école.
Nous voulons tous jouer avec lui.
Génial. Vous devez bien vous entendre.
Bo Song est très travailleur.
Tu vas bien ?
Ça va.
Ta grand-mère t'a déjà confondu avant ?
Non.
Est-ce que tu vas vraiment bien ?
Oui.
C'est peut-être mieux.
Elle avait l'habitude de s'inquiéter quand je me disputais avec mon père.
Maintenant elle oublie tout.
Nous prenons soin d'elle.
C'est beaucoup mieux.
Ta relation avec ton père est mauvaise ?
J'ai l'impression qu'il m'a juste forcé à nager.
Il m'a poussé à l'eau quand j'en avais peur à l'âge de six ans.
Puis il m'a poussé dans l'équipe de l'école.
Puis dans l'équipe municipale de natation,
et l'équipe régionale.
Il ne se préoccupe pas de si j'aime ça ou pas.
Est-ce que tu aimes nager ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas grave.
Regarde, bien que je ne sache rien,
je reste une fille remarquablement belle.
Qu'est-ce que tu fais ?
Il s'avère que le problème ne venait pas de l'ampoule.
Tu peux le réparer ?
Peut-être que tu devrais demander aux autres.
Contrairement à toi, j'ai été capable d'apprendre la physique.
Bien, je rentre à la maison maintenant.
En tant que fille, tu ne devrais pas rentrer si tard toute seule.
Je n'étais pas seule.
Wu Bo Song m'a déposée dans l'allée.
Tu as mémorisé le texte ?
Non.
C'est trop difficile.
Jiang Chen.
Celui-là ?
Oui.
Merci.
La performance de cette équipe est excellente.
Ils avaient une bonne préparation.
Équipe suivante.
"My Fair Princess"
Notre pièce
parle de Zi Wei risquant sa vie pour sauver les autres.
Elle sauve...
l'empereur.
À présent, elle s'est fait poignarder.
Elle espère que sa meilleure amie, la serrure dorée (Jin Suo)
devienne la femme d'Er Kang.
Er Kang,
vous devez me promettre.
Bien, quel est votre souhait ?
Si je meurs cette fois,
je vais devoir vous confier Jin Suo.
Prenez soin de Jin Suo pour moi.
D'accord.
Bien.
La prochaine scène
est l'extraction du couteau.
Dans la partie suivante,
Zi Wei annonce à Jin Suo qu'elle a organisé un mariage arrangé pour elle.
L'homme possède une maison, une calèche et une résidence principale à Beijing.
C'est un fonctionnaire.
Zi Wei.
Que s'est-il passé ?
À ce moment-là,
j'ai bien cru que j'allais mourir.
Je voulais simplement tout arranger pour vous.
Si je ne peux pas épouser Er Kang,
je vous marierai avec lui.
Vous devrez vivre avec lui.
Pas de "si".
Je ne permettrai pas que cela arrive.
Je...
Je ne me battrai pas avec vous pour Er Kang.
Je trouverai moi-même une solution.
Joue correctement, mais ne la touche pas.
D'accord.
C'est bon. C'est bon.
C'est la fin de notre spectacle.
Bien.
D'accord.
Évidemment, tout le monde s'est beaucoup préparé pour le concours de théâtre.
Quelle est l'équipe gagnante ?
Je suppose que la réponse est évidente.
Jiang Chen,
je pense que ton équipe a fait du bon travail aujourd'hui.
Une bonne préparation et une bonne performance.
Vous devriez représenter le niveau de notre classe.
Chen Xiao Xi, votre performance
était très intéressante.
Mais elle n'est pas appropriée pour le concours.
Jiang Chen, prépare-toi bien
et gagne un trophée pour notre classe.
Très bien.
Qu'est-ce qui ne va pas, Patronne ?
Tu ne t'es pas amusée ?
Je ne m'amusais pas.
J'étais très sérieuse.
Peu importe.
Puisque c'est au-delà de mes capacités, il n'y a personne à blâmer.
Mais j'ai vraiment sacrifié beaucoup.
Regarde mes vêtements.
Ma mère me tuera une fois rentrée.
Attends-moi.
Fais attention.
Ne t'inquiète pas, Chef. Je reviens vite.
"Aucune limite à la montagne, aucun fossé entre la terre et le paradis"
Tu attends Er Kang ?
Tu connais les répliques de Zi Wei ?
Tu voulais faire partie de notre équipe, hein ?
Non.
Assieds-toi.
Je sais que tu ne voulais pas participer à la compétition.
Alors je me suis dit que si je gagnais, tu n'aurais pas à y participer.
Mais puisque tu y participes, tu devrais faire de ton mieux
parce qu'après tout, tu seras amené à faire des choses dont tu n'as pas envie.
Tu t'en vas ?
Pas toi ?
Wu Bo Song m'a dit de l'attendre ici.
Alors, continue d'attendre.
C'est pour toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma grand-mère utilise ça quand je salis mes vêtements.
C'est pratique.
Le plus utile aurait été de m'acheter de nouveaux vêtements, non ?
Attends-moi là.
Je plaisante.
Au sujet du concours de théâtre.
Afin d'assurer le bon déroulement de la prestation de ces cinq élèves,
je vais désigner des personnes pour s'occuper de la logistique.
Wang Da Zhuang, tu vas t'occuper des accessoires.
Liao Chen Xuan.
Présente.
Tu t'occuperas des micros.
Chen Xiao Xi.
- Présente. - Tu es assignée à l'enregistrement du doublage du tonnerre.
C'est tout.
Bien.
Je dis "trois, deux, un" et tu enregistres.
Trois, deux, un.
Qu'est-ce que tu en penses ?
Ça ne va pas.
Le tonnerre devrait être compatible avec les émotions.
Il doit être oscillant,
c'est ce qui le rendra attrayant.
D'accord.
Essaye encore une fois.
Un, deux, trois.
Arrête.
- Non, ça ne va pas. - Essaye, toi.
C'est comment ?
Non.
J'abandonne.
Encore une fois.
Ne sois pas aussi sérieuse.
Ce n'est pas important.
Non.
Si je me débrouille bien, c'est seulement là qu'il se rendra compte que je suis au moins capable d'accomplir quelque chose.
Tu es prête à tout au nom de l'amour.
Encore une fois.
Laisse-moi le secouer.
Cette face ne fonctionne pas. Je mets l'autre ?
Mets l'autre face.
C'est bon.
Chen Xiao Xi.
Allons dans le couloir ensemble.
Je ne peux pas. J'ai une compétition de groupe.
Pourquoi est-ce que tu es venu jusqu'ici alors ?
Pour te donner ça.
C'est bizarre qu'il achète tout ce que j'évoque.
Excusez-moi.
Doucement.
Fais attention.
Ça va, Xiao Xi ?
Je vais bien.
Pourquoi tu transportes de l'eau ?
Je suis responsable des accessoires.
"L'orage" est sûr d'avoir un peu de pluie.
Donc tu vas verser de l'eau sur scène ?
Allez. C'est à nous.
Dépêchez-vous.
C'est à nous.
Chen Xuan, joue le tonnerre pour moi.
Je vais me changer.
C'est quelle face ?
La prochaine pièce est "L'orage" de la classe 8.
Si Feng.
Je t'emmènerai loin d'ici.
Ping.
Maman.
Non. Ce n'est pas vrai.
Père.
Mère.
J'aime vraiment cette partie
où les amoureux s'avèrent être apparentés.
Non. Encore une fois.
Ne sois pas aussi sérieuse.
Ce n'est pas important.
Si je me débrouille bien, c'est seulement là
qu'il se rendra compte que je suis au moins capable d'accomplir quelque chose.
Tu es prête à tout au nom de l'amour.
Encore une fois.
Laisse-moi le secouer.
Quel est le problème ?
Je n'en sais rien.
Les vêtements sont un peu larges pour Chen Xiao Xi,
mais ils seront toujours mieux que ceux qui sont mouillés.
Pourquoi tu te caches ici ?
Jiang Chen.
Patronne.
C'est fini ?
Je me suis dépêché de revenir exprès pour ça.
Chen Xiao Xi.
Tu étais tellement embarrassante aujourd'hui.
Sous-titres offerts par les petites guimauves @Viki
♫ Peut-être que les fées ont jeté un sort ♫
♫ Pour que tu viennes me parler ♫
♫ Ce monde animé submerge ses habitants ♫
♫ Où pourrais-je m’arrêter ? ♫
♫ Peu importe ce monde, lorsque tu doutes, lorsque tu es démoralisée ♫
♫ Écoute simplement la réponse donnée par ton cœur ♫
♫ Quoi que tu aies perdu, tu auras mal au cœur ♫
♫ Alors tu comprendras ♫
♫ Dis-moi que c’est un rêve ♫
♫ Ce sont les mots que je dis dans mon sommeil ♫
♫ Qui dépeignent ma future maison remplie des choses que j'aime ♫
♫ Dans mes rêves, toutes mes épreuves ont germé ♫
♫ Tu es là, tu me souris en me regardant ♫
♫ Tu me dis chaleureusement, « Viens, n’aie pas peur » ♫
♫ Oh, mes rêves ♫
♫ Combien de jours et de nuits me suis-je tourné et retourné, incapable d’abandonner ? ♫
♫ Plein d’amertume et de pleurs ♫
♫ Mon dessein d'origine avait pavé le chemin de ma jeunesse ♫
♫ Dis-moi que cela deviendra réalité ♫
♫ Ce sont les mots que je dis dans mon sommeil ♫
♫ Qui dépeignent ma future maison remplie des choses que j'aime ♫
♫ Dans mes rêves, toutes mes peines ont fleuri ♫
♫ Tu es là, tu me souris en me regardant ♫
♫ Tu me dis chaleureusement, « Viens, n’aie pas peur » ♫